コンテンツにスキップ
あーしの執筆wiki
Esc
↑↓移動↵開く⌘Jプレビュー
このページの内容

『エセー』読書棚 ── 107章を1章ずつ

📖 モンテーニュ『エセー』全107章を、1章1ページで読んでいく棚。章ページはサイドバーに出さず、この表からだけ辿る。溜めるのは「何が書いてあったか」より「モンテーニュがどう書いたか」（各章ページの「書き方の観察」欄）。問いは『エセー』107章の地形図、全体像はモンテーニュ『エセー』。

進捗

  • 読了 65 / 107（最終読了 2026-11-01・II-08）＋序文「読者へ」（I-00・107章の外・2026-09-14読了）
  • クラスタは章題ベースの仮8クラスタ（判断の相対性・懐疑／死への態度／身体・老い・病／慣習と文化相対主義／名誉・虚栄／友情・対話／自己を語ること／想像力・心理／政治・戦争・残酷さ）。読んでみて違ったら章ページ側で書き換える

読者へ

章ID ボルドー系 原題（1595年版綴り） 仮邦題 クラスタ 読了日 ページ
I-00 — Au lecteur 読者へ 自己を語ること 2026-09-14 I-00

第1巻（57章）

章ID ボルドー系 原題（1595年版綴り） 仮邦題 クラスタ 読了日 ページ
I-01 I.1 Par divers moyens on arrive à pareille fin さまざまな方法で同じ結果にいたる 判断の相対性・懐疑 2026-08-31 I-01
I-02 I.2 De la tristesse 悲しみについて 想像力・心理 2026-08-31 I-02
I-03 I.3 Nos affections s’emportent au delà de nous われらの感情は、われらの命を越えて働く 死への態度 2026-09-02 I-03
I-04 I.4 Comme l’âme descharge ses passions sur des objets faux, quand les vrais luy defaillent 魂は、真の対象がないとき偽りの対象に情念をぶつける 想像力・心理 2026-09-02 I-04
I-05 I.5 Si le chef d’une place assiégée doit sortir pour parlementer 包囲された城塞の司令官は、講和交渉のために城を出るべきか 政治・戦争・残酷さ 2026-09-02 I-05
I-06 I.6 L’heure des parlemens dangereuse 交渉している間こそ、危険な瞬間である 政治・戦争・残酷さ 2026-09-03 I-06
I-07 I.7 Que l’intention juge nos actions 行為を裁くのは意図である 名誉・虚栄 2026-09-03 I-07
I-08 I.8 De l’oisiveté 暇であることについて 想像力・心理 2026-09-10 I-08
I-09 I.9 Des menteurs 嘘つきについて 自己を語ること 2026-09-13 I-09
I-10 I.10 Du parler prompt ou tardif 話し方の早い・遅いについて 未分類（弁論術・即興） 2026-09-14 I-10
I-11 I.11 Des prognostications 予言について 判断の相対性・懐疑 2026-09-15 I-11
I-12 I.12 De la constance 不動心について 想像力・心理 2026-09-15 I-12
I-13 I.13 Ceremonie de l’entrevuë des roys 王たちの会見の儀礼について 慣習と文化相対主義 2026-09-16 I-13
I-14 I.15 On est puny pour s’opiniastrer à une place sans raison 理不尽に陣地を固守すれば、罰せられる 政治・戦争・残酷さ 2026-09-16 I-14
I-15 I.16 De la punition de la courdise 臆病者に科すべき罰 政治・戦争・残酷さ 2026-09-17 I-15
I-16 I.17 Un traict de quelques ambassadeurs ある大使たちのやり方 政治・戦争・残酷さ 2026-09-17 I-16
I-17 I.18 De la peur 恐怖について 想像力・心理 2026-09-17 I-17
I-18 I.19 Qu’il ne faut juger de nostre heur qu’après la mort 幸福だったかどうかは、死んだあとでなければ判断できない 死への態度 2026-09-24 I-18
I-19 I.20 Que philosopher, c’est apprendre à mourir 哲学するとは、死ぬことを学ぶことだ 死への態度 2026-09-25 I-19
I-20 I.21 De la force de l’imagination 想像力の力について 想像力・心理 2026-09-27 I-20
I-21 I.22 Le profit de l’un est dommage de l’aultre 一方の得は、他方の損 判断の相対性・懐疑 2026-09-27 I-21
I-22 I.23 De la coustume et de ne changer aisément une loy receüe 慣習について、そして受け入れられた法をたやすく変えないこと 慣習と文化相対主義 2026-09-27 I-22
I-23 I.24 Divers evenemens de mesme conseil 同じ方策から、さまざまな結果 判断の相対性・懐疑 2026-09-27 I-23
I-24 I.25 Du pedantisme 衒学について 未分類（教育・学識と判断） 2026-09-27 I-24
I-25 I.26 De l’institution des enfans 子どもの教育について 未分類（教育・学識と判断） 2026-09-29 I-25
I-26 I.27 C’est folie de rapporter le vray et le faux à nostre suffisance 真と偽を自分の能力で測るのは愚かだ 判断の相対性・懐疑 2026-09-30 I-26
I-27 I.28 De l’amitié 友情について 友情・対話 2026-09-30 I-27
I-28 I.29 Vingt et neuf sonnets d’Estienne de La Boëtie エティエンヌ・ド・ラ・ボエシーの29のソネット 友情・対話 2026-09-30 I-28
I-29 I.30 De la moderation 節度について 未分類（節度・快楽） 2026-10-03 I-29
I-30 I.31 Des cannibales 人食い人種について 慣習と文化相対主義 2026-10-04 I-30
I-31 I.32 Qu’il faut sobrement se mesler de juger des ordonnances divines 神の定めを裁くことには、控えめに口を出すべきだ 判断の相対性・懐疑 2026-10-04 I-31
I-32 I.33 De fuir les voluptez au pris de la vie 命と引き換えにしても快楽を避けること 死への態度 2026-10-05 I-32
I-33 I.34 La fortune se rencontre souvent au train de la raison 運命は、しばしば理性と足並みをそろえる 判断の相対性・懐疑 2026-10-05 I-33
I-34 I.35 D’un defaut de nos polices わたしたちの統治の欠陥について 政治・戦争・残酷さ 2026-10-05 I-34
I-35 I.36 De l’usage de se vestir 服を着る習わしについて 慣習と文化相対主義 2026-10-05 I-35
I-36 I.37 Du jeune Caton 小カトーについて 判断の相対性・懐疑 2026-10-05 I-36
I-37 I.38 Comme nous pleurons et rions d’une mesme chose 同じひとつのことで、泣いたり笑ったりする 想像力・心理 2026-10-05 I-37
I-38 I.39 De la solitude 孤独について 自己を語ること 2026-10-05 I-38
I-39 I.40 Consideration sur Ciceron キケロについての考察 自己を語ること 2026-10-06 I-39
I-40 I.14 Que le goust des biens et des maux despend en bonne partie de l’opinion que nous en avons 善悪の味は、かなりの部分がわたしたちの考えしだいである 判断の相対性・懐疑 2026-10-06 I-40
I-41 I.41 De ne communiquer sa gloire 自分の栄光を人に分けないこと 名誉・虚栄 2026-10-06 I-41
I-42 I.42 De l’inequalité qui est entre nous わたしたちのあいだの不平等について 名誉・虚栄 2026-10-10 I-42
I-43 I.43 Des loix somptuaires 奢侈禁止令について 慣習と文化相対主義 2026-10-10 I-43
I-44 I.44 Du dormir 眠ることについて 想像力・心理 2026-10-10 I-44
I-45 I.45 De la bataille de Dreux ドルーの戦いについて 政治・戦争・残酷さ 2026-10-11 I-45
I-46 I.46 Des noms 名前について 名誉・虚栄 2026-10-11 I-46
I-47 I.47 De l’incertitude de nostre jugement わたしたちの判断の不確かさについて 判断の相対性・懐疑 2026-10-11 I-47
I-48 I.48 Des destries 軍馬について 慣習と文化相対主義 2026-10-12 I-48
I-49 I.49 Des coustumes anciennes 古代の慣習について 慣習と文化相対主義 2026-10-12 I-49
I-50 I.50 De Democritus et Heraclitus デモクリトスとヘラクレイトスについて 判断の相対性・懐疑 2026-10-12 I-50
I-51 I.51 De la vanité des paroles 言葉の空しさについて 名誉・虚栄 2026-10-14 I-51
I-52 I.52 De la parsimonie des anciens 古代の人々の倹約について 慣習と文化相対主義 2026-10-14 I-52
I-53 I.53 D’un mot de Cæsar カエサルのある言葉について 想像力・心理 2026-10-14 I-53
I-54 I.54 Des vaines subtilitez 空しい技巧について 判断の相対性・懐疑 2026-10-14 I-54
I-55 I.55 Des senteurs 匂いについて 身体・老い・病 2026-10-15 I-55
I-56 I.56 Des prieres 祈りについて 判断の相対性・懐疑 2026-10-16 I-56
I-57 I.57 De l’aage 年齢について 身体・老い・病 2026-10-16 I-57

第2巻（37章）

章ID ボルドー系 原題（1595年版綴り） 仮邦題 クラスタ 読了日 ページ
II-01 II.1 De l’inconstance de nos actions わたしたちの行いの移ろいやすさについて 判断の相対性・懐疑 2026-10-24 II-01
II-02 II.2 De l’yvrongnerie 酩酊について 身体・老い・病 2026-10-24 II-02
II-03 II.3 Coustume de l’isle de Cea ケア島の慣習 死への態度 2026-10-24 II-03
II-04 II.4 A demain les affaires 用件は明日に 判断の相対性・懐疑 2026-10-27 II-04
II-05 II.5 De la conscience 良心について 想像力・心理 2026-10-27 II-05
II-06 II.6 De l’exercitation 訓練について 死への態度 2026-10-29 II-06
II-07 II.7 Des recompenses d’honneur 名誉の褒賞について 名誉・虚栄 2026-10-31 II-07
II-08 II.8 De l’affection des peres aux enfans 父親の子への愛情について 未分類（親子・家と相続） 2026-11-01 II-08
II-09 II.9 Des armes de Parthes
II-10 II.10 Des livres
II-11 II.11 De la cruauté
II-12 II.12 Apologie de Raimond de Sebonde
II-13 II.13 De juger de la mort d’autruy
II-14 II.14 Comme nostre esprit s’empesche soy-mesme
II-15 II.15 Que nostre desir s’accroit par la malaisance
II-16 II.16 De la gloire
II-17 II.17 De la presumption
II-18 II.18 Du desmentir
II-19 II.19 De la liberté de conscience
II-20 II.20 Nous ne goustons rien de pur
II-21 II.21 Contre la faineantise
II-22 II.22 Des postes
II-23 II.23 Des mauvais moyens employez à bonne fin
II-24 II.24 De la grandeur romaine
II-25 II.25 De ne contrefaire le malade
II-26 II.26 Des pouces
II-27 II.27 Coüardise mere de la cruauté
II-28 II.28 Toutes choses ont leur saison
II-29 II.29 De la vertu
II-30 II.30 D’un enfant monstrueux
II-31 II.31 De la cholere
II-32 II.32 Defense de Seneque et de Plutarque
II-33 II.33 L’histoire de Spurina
II-34 II.34 Observation sur les moyens de faire la guerre de Julius Cæsar
II-35 II.35 De trois bonnes femmes
II-36 II.36 Des plus excellens hommes
II-37 II.37 De la ressemblance des enfans aux peres

第3巻（13章）

章ID ボルドー系 原題（1595年版綴り） 仮邦題 クラスタ 読了日 ページ
III-01 III.1 De l’utile et de l’honeste
III-02 III.2 Du repentir
III-03 III.3 De trois commerces
III-04 III.4 De la diversion
III-05 III.5 Sur des vers de Virgile
III-06 III.6 Des coches
III-07 III.7 De l’incommodité de la grandeur
III-08 III.8 De l’art de conferer
III-09 III.9 De la vanité
III-10 III.10 De mesnager sa volonté
III-11 III.11 Des boyteux
III-12 III.12 De la physionomie
III-13 III.13 De l’experience

底本

  • 底本: fr.wikisource『Essais』édition Michaud, 1907 — Texte modernisé（1595年版を底本にした現代語版）。章番号は1595系（宮下志朗訳・このwikiの既存記事と同じ）
  • 章ページのURL形: https://fr.wikisource.org/wiki/Essais/édition_Michaud,_1907/Texte_modernisé/Livre_I/Chapitre_30（I.1・I.2だけTOCから飛ぶと Texte_modernisé/ が二重になるページに着くが、単一パスも実在。記録は単一パスに正規化する）
  • 例外:「読者へ」（Au lecteur）は章番号の外（前付け）にあるため Texte_modernisé/ を含まない別パス https://fr.wikisource.org/wiki/Essais/édition_Michaud,_1907/Au_lecteur を使う（章ID I-00。中身は同じ現代語版）
  • 使わないページ: …/édition_Michaud,_1907/Livre_I/Chapitre_30（対訳ページ。「Texte 1595」「Texte 1907」が並ぶ）。参照だけに使い、クリップしない
  • 章題リストの出所は1595年版準拠のbribes.org 目次（原綴り）。訳語の基準はモンテーニュ『エセー』以下の既存記事（「移り変わり」「Que sais-je?」「店の奥の部屋」「確かな線はいっさい引かない」「寄せ木細工」）
  • 翻訳の運用: 現代語版からあーしが直接訳し、引用は原文を併記する。英語経由の孫訳はしない
  • jugement の訳: 一つの訳にそろえず、意味ごとに訳し分ける。法廷の判決・裁きは「判決」「裁き」、下す判断とその結果は「判断」、能力は「判断力」。両方にまたがるところは「判断」にして、真上の原文に任せる。16世紀にはこの三つの意味が一語に重なっていた（16世紀の jugement）。現代語版は entendement（知性）や discours（推論）を jugement に置き換えていることがあるので、語は1595年版で確かめる（I-24・I-26・I-47）

章番号対応（1595系 ⇄ ボルドー系）

1595年版は1588年版の第1巻第14章「善悪の味は…」を第40章へ移した。影響は第1巻だけ。

1595系（Michaud・宮下訳・この棚） ボルドー系（ボルドー本・旧来の訳・英語圏に多い）
I.1〜I.13 同じ
I.14〜I.39 ボルドー系では +1（例: I.19「哲学すること」＝ボルドー I.20、I.30「人食い人種」＝I.31）
I.40「善悪の味は…」 ボルドー系では I.14
I.41〜I.57・第2巻・第3巻 同じ

See Also

このページは役に立ちましたか？