コンテンツにスキップ
あーしの執筆wiki
Esc
↑↓移動↵開く⌘Jプレビュー
このページの内容

I-38 孤独について（De la solitude.）

『エセー』全107章を1章1ページで読む読書棚の38冊目。底本は Wikisource の Michaud 1907 現代語版（1595年版テクスト）。引用はあーしの直訳で、原文（現代語版）を併記する。語を根拠にしたところは、対訳ページの1595年版の列で元の語を確かめている。

この章で何が起きるか

章は、孤独な生活と活動的な生活の長い比較は脇に置く、と始まる。「わたしたちは自分のためではなく、皆のために生まれた」という美しい格言は、野心と強欲が身を隠す覆いだ。役職にある人は胸に手を当ててみるといい、と言ったあと、モンテーニュは孤独を責める側の武器を向け返す。

Si pour combattre notre goût pour la solitude on met en avant l’ambition, nous répondrons que c’est elle précisément qui nous l’inspire; car que fuit-elle davantage que la société? que recherche-t-elle davantage que d’avoir les coudées franches?

——孤独を好む気持ちに逆らって野心を持ち出すなら、こう答えよう。孤独の味を教えるのは、ほかならぬ野心だ。野心ほど人の集まりを避けるものがあるか。野心ほど、肘を自由に張れる場所を求めるものがあるか。〔A〕

悪人は多い。まねるか憎むかしかなく、どちらも危うい。だから海の商人は、乗り組む者に放蕩者や冒涜者がいないかを確かめる。ビアスは嵐の中で神々に祈る同船者に「黙っていろ。きみたちがわたしと一緒にいると、神々に気づかれないように」と言い、アルブケルケは難破しかけて、少年の無垢に守ってもらおうと肩に担いだ。では、賢者なら群れの中でも平気なのか。

Ce n’est pas que le sage ne puisse vivre partout content, et même s’isoler au milieu des courtisans qui encombrent les palais; mais, s’il est libre de choisir, il en fuira même la vue, disent les philosophes: si c’est nécessaire, il se résignera à demeurer; s’il le peut, il choisira l’autre parti.

——賢者がどこでも満足して暮らせないとか、宮殿にひしめく廷臣たちのただ中でさえ自分を切り離していられないとか、そういうことではない。だが自由に選べるなら、賢者はその姿を見ることさえ避けるだろう、と哲学者たちは言う。やむをえなければ、とどまることを受け入れる。できるなら、もう一方を選ぶ。〔A〕

自分の悪徳を捨てても、他人の悪徳と争い続けるなら足りないからだ。人ほど人付き合いを好み、また嫌うものはない。悪人と付き合うのを責められて「医者も病人のあいだで暮らしている」と返したアンティステネスを、モンテーニュは、医者は病人を治しても自分の健康は損なうと退ける。

ところが、引きこもれば済むわけではない、と章はすぐ向きを変える。

Le but que nous nous proposons quand nous recherchons la solitude est uniquement, je crois, de vivre plus à l’aise et comme il nous convient; mais nous n’en prenons pas toujours le bon chemin. Souvent on pense avoir abandonné toute occupation, on n’a fait qu’en changer. Le gouvernement d’une famille ne cause guère moins de tracas que celui d’un état.

——孤独を求めるとき、わたしたちが目指しているのは、思うに、ただもっとゆとりをもって、自分に合ったように生きることだけだ。だが、いつも正しい道を取るとは限らない。仕事はすべて捨てたと思っていても、取り替えただけのことが多い。一家を治めるのは、一国を治めるのとほとんど変わらないくらい厄介だ。〔A〕

魂は何かに取りかかれば、そこへ丸ごと持っていかれる。家の用事は小さいけれど、小さいからといって煩わしさは減らない。宮廷や市場から身を引いても、人生の主な苦しみからは身を引けていない。野心も強欲も恐れも、国を変えてもついてくる。

On disait de quelqu’un à Socrate que sous aucun rapport il ne s’était amendé dans un voyage qu’il venait de faire: « Je crois bien, dit le philosophe, il s’était emporté avec lui. »

——ある人が旅から戻ったのに少しも良くなっていない、とソクラテスに言う者がいた。「そうだろうね」と哲学者は言った。「自分を連れて行ったのだから」。〔A〕

積み荷を固定しないまま船を動かせば、揺れて重くなる。病人を動かせば、病は振った袋の中身のように底へ沈む。だから、と章は続ける。

Aussi, ne suffit-il pas de changer de place, de s’éloigner de la foule, il faut encore écarter de nous celles de nos idées qui nous sont communes avec elle; il se faut séquestrer et rentrer en pleine possession de soi-même: « J’ai rompu mes fers, dites-vous? — Oui, comme le chien qui a tiré sur sa chaîne et qui, dans sa fuite, en traîne une partie à son cou (Perse). » — Nous emportons nos fers avec nous; notre liberté n’est pas complète, nous tournons nos regards vers ce que nous avons laissé, nous en avons l’imagination pleine.

——だから、場所を変え、群衆から遠ざかるだけでは足りない。群衆と分け持っている考えまで、自分から遠ざけなければならない。自分を引き離し、自分をすっかり取り戻さなければならない。「鎖を断ち切った、ときみは言うのか。——そうだ、鎖を引っぱってちぎった犬が、逃げながら首に鎖の端を引きずっているようにね（ペルシウス）」。わたしたちは鎖を一緒に持ってくる。自由は完全ではない。置いてきたものの方へ目を向け、想像はそれでいっぱいになっている。〔A→B〕

逃げた先でも、置いてきたものを思い浮かべているかぎり、場所を変えたことにはならない。

では本当の孤独とは何か。

« Notre mal a son siège dans notre âme qui ne peut se soustraire à elle-même (Horace), » il faut donc l’en extirper, puis nous concentrer en nous-mêmes. C’est en cela que consiste la vraie solitude; nous en pouvons jouir au sein des villes et des cours; mais on en jouit plus commodément en s’en tenant à l’écart. Puisque nous projetons de vivre seuls, en dehors de toute compagnie, faisons donc en sorte que notre contentement ne dépende que de nous; rompons tout ce qui nous attache aux autres, faisons en sorte de pouvoir vivre effectivement seuls et, en cet état, vivre à notre aise.

——「わたしたちの悪は魂に巣くっていて、魂は自分から逃げられない（ホラティウス）」。だから悪をそこから根こそぎにし、それから自分の中に集中しなければならない。本当の孤独とはそれだ。町の中でも宮廷の中でも味わえるが、離れていたほうが楽に味わえる。わたしたちは誰とも交わらずにひとりで生きようとしているのだから、満足が自分だけにかかるようにしよう。わたしたちを他人に結びつけるものはすべて断ち切り、ほんとうにひとりで生きられるように、そしてその状態で気楽に生きられるようにしよう。〔A〕〔→7〕

ここが章の芯になる。孤独は、どこにいるかではなく、満足をどこに置くかの話に変わった。そのうえで章は、すべてを失っても何も失わなかった人を並べる。火事で妻子と財産を失っても「自分のものは何も失っていない」と答えたスティルポン、捕虜になって「わたしのものには、彼らはまだ何ひとつ触れていない」と祈ったノラの司教パウリヌスを経て、章でいちばん知られた一節が来る。

Il faut avoir femme, enfants, fortune et surtout la santé, si on peut, mais ne pas s’y attacher au point que notre bonheur en dépende. Il faut se réserver une sorte d’arrière-boutique exclusivement à nous, indépendante, où nous soyons libres dans toute l’acception du mot, qui soit notre principal lieu de retraite et où nous soyons absolument seuls; là, nous nous entretiendrons d’ordinaire de nous avec nous-mêmes: entretien intime, auquel nul ne sera admis et qui ne portera sur aucun sujet autre.

——妻も子も財産も、そしてなにより健康も、持てるなら持つべきだ。だが、幸福がそれ次第になるほど結びついてはいけない。完全に自分だけの、何にも縛られない、店の奥の部屋のようなものを取っておかなければならない。そこでは言葉のあらゆる意味で自由で、そこがいちばんの隠れ場所で、まったくひとりでいられる。そこでわたしたちは、ふだん、自分と自分とで語り合う。誰も入れず、ほかのことは何も話さない、内輪の語らいだ。〔A〕

魂は自分の中で向きを変え、自分を話し相手にできる。だから孤独の中で退屈な無為に沈むのを恐れなくていい。

この部屋の像のすぐあとに、章は逆の像を置く。ふだんの行いは、千のうち一つも自分に関わっていない。崩れた城壁をよじ登る兵士も、飢えて門を守る兵士も、会ったこともない誰かのために戦っている。

Celui-ci atteint de pituite, de maux d’yeux, vêtu misérablement, que tu vois sortir après minuit de son lieu d’études, crois-tu qu’il y ait passé son temps à rechercher dans les livres ce qu’il lui faut faire pour se perfectionner dans le bien, arriver à être plus content de son sort et progresser dans la sagesse? Il s’agit bien de cela! Il mourra à la tâche ou finira par révéler à la postérité le rythme dans lequel sont écrits les vers de Plaute et la véritable orthographe d’un mot latin.

——痰に苦しみ、目を病み、みすぼらしい身なりで、真夜中過ぎに書斎から出てくるこの男を見るがいい。彼が本の中で、もっと善い人間になるには、自分の境遇にもっと満足するには、もっと賢くなるには何をすればいいかを探していたと思うか。とんでもない。彼はその仕事の中で死ぬか、プラウトゥスの詩の韻律と、ラテン語の一語の正しい綴りを後世に明かして終わるだろう。〔A〕

健康と休息と命を、評判と栄光という、いちばん役に立たない通貨と取り替えない人がいるだろうか。自分の死だけでは足りずに妻子や家の者の死まで怖がり、隣人や友の厄介ごとまで抱え込む。この「他人のために生きる」列の終わりで、章は退く話へ戻る。孤独は、いちばん活発な年月を世に捧げた人にふさわしい。タレスがそうだった。「他人のためには十分生きた。せめて残りのわずかな生は自分のために生きよう」。荷物をまとめ、早めに一座に暇を告げる。

Il faut rompre avec de trop fortes obligations; nous pouvons encore aimer ceci ou cela, mais ne pouvons plus épouser que nous; autrement dit, ce qui est en dehors de nous peut ne pas nous demeurer étranger, mais il ne faut pas nous y attacher au point que cela fasse corps avec nous et qu’on ne puisse l’en séparer sans nous écorcher et, avec, arracher quelque partie de nous-mêmes. La chose la plus importante du monde est de savoir s’appartenir.

——強すぎる結びつきは断ち切らなければならない。あれこれを愛することは、まだできる。だが娶るのは、もう自分だけだ。言いかえれば、外にあるものも縁のないものでなくていい。ただ、それが体の一部になって、引き離せば皮がはがれ、自分のどこかがいっしょにもぎ取られるほど、くっついてはいけない。世でいちばん大事なのは、自分のものでいられることだ。〔A〕〔→7〕

続けて、身を引く理由をもう一つ足す。

Il est temps de nous retirer de la société puisque nous ne pouvons plus rien lui apporter; celui qui n’est pas à même de prêter, doit se défendre d’emprunter. Nos forces nous manquent, rompons et replions-nous sur nous-mêmes.

——もう社会から身を引く時だ。社会に何も持ち込めないのだから。貸せない者は、借りるのを控えるべきだ。力はわたしたちから抜けていく。断ち切って、自分の中へ身を折りたたもう。〔C〕〔→7〕

友情や人付き合いが果たしてくれる務めを、自分で自分に果たせる人はそうすればいい。役に立たなくなって他人の重荷になっても、自分にとっての重荷にはなるな。自分を甘やかし、なだめ、なにより自分を律せよ。そのうえで、若者は学び、壮年は善を行い、老人は公の務めから退く、というソクラテスの年代分けを置く。この教えに向く気質があり、気が弱く、たやすく身を差し出さない性質の側に「わたしはいる」とモンテーニュは書く。

ところが、退く処方を極端まで押すことには反対する。手元の便利なものは、楽しめる範囲で使えばいい。ただ、それを土台にはしない。不運を先取りして財を川に投げ込み、固い床で寝るのは「行きすぎた徳」だ。モンテーニュは自分にはそこまでは要らないと言う。運がいいうちに不運への備えをし、平和なうちに馬上槍試合で戦争のまねごとをするように、悪いことを想像しておけば足りる。戸口の物乞いが自分より陽気で丈夫なのを見て、その身に自分を置いてみる。

Sachant combien ces commodités de la vie, si accessoires, tiennent à peu de chose, je ne laisse pas, quand j’en ai la pleine jouissance, de supplier Dieu avec instance de faire que je sois content de moi-même et me contente de ce que je possède.

——暮らしの便利さが、どれほどおまけで、どれほど頼りないものかを知っているから、それを存分に楽しんでいるときでも、わたしは神に強く願うのをやめない。自分自身に満足し、持っているもので満足できるようにしてください、と。〔A〕〔→7〕

若者が風邪薬を持ち歩くように、備えは手元に置いておけばいい。では、退いた先で何をして過ごすのか。

L’occupation à préférer par qui recherche la solitude, ne doit être ni pénible ni ennuyeuse; autrement, il ne servirait à rien d’avoir recherché l’isolement dans le dessein d’y trouver le repos.

——孤独を求める人が選ぶべき営みは、つらいものでも退屈なものでもあってはならない。そうでなければ、休息を見つけるつもりで人から離れてきたことが、何の役にも立たなくなる。〔A〕

何が向くかは人それぞれの好みによる。わたしの好みは家の切り盛りには向かない。この家事の話が、章の後半の相手を呼び込む。小プリニウスは友に、家の仕事は使用人に任せろと勧めていた。

Je te conseille, dans la retraite absolue que tu t’es créée et où tu as latitude de vivre aussi confortablement que tu l’entends, d’abandonner à tes gens les travaux pénibles et humiliants de l’exploitation et de t’adonner à l’étude des lettres pour arriver à produire quelque chose qui te soit personnel.

——君が自分で作った、思いどおり快適に暮らせる完全な隠棲の中で、地所の切り盛りというつらく卑しい仕事は使用人に任せ、文芸の勉強に打ち込んで、何か君だけのものを生み出すよう勧める。〔A〕

プリニウスが言っているのは名声のことだ、とモンテーニュは読み、書き物で不滅の栄光を得たいと言ったキケロを並べる。そして、二人のやり方の矛盾を突く。

Pline et Cicéron ne le font qu’à demi; ils prennent bien leurs dispositions pour le moment où ils s’en retireront, mais par une singulière contradiction, bien que séparés du monde, c’est de lui qu’ils prétendent tirer la satisfaction qu’ils se promettent de la vie solitaire qu’ils ont adoptée.

——プリニウスとキケロは、それを半分しかしていない。世を退く時に向けた手はずはきちんと整える。だが奇妙な矛盾で、世から離れていながら、選んだ孤独の生から得るつもりの満足を、その世から引き出そうとしている。〔C〕〔→7〕

続けて、信仰から孤独を求める人のほうがずっと筋が通っている、と認める。神という無限の対象を持ち、苦しみも死も来世の幸福への道になるからだ。戒律の厳しさも慣れでならされ、肉の欲は拒まれ続けるうちに眠り込む。筋の通った孤独の例を一つ立ててから、章はプリニウスへの判定に戻る。

Ni le but qu’indique Pline, ni le moyen qu’il propose ne me satisfont donc; ils nous font tomber de mal en pire. S’adonner aux lettres est un travail aussi pénible que tout autre et aussi dangereux pour la santé, ce qui est un point essentiel à considérer, et il ne faut pas se laisser endormir par le plaisir qu’on peut y trouver; c’est toujours le plaisir excessif qu’il prend à la satisfaction de ce qu’il a à cœur, qui perd l’homme, qu’il soit économe, avare, voluptueux ou ambitieux.

——だから、プリニウスの示す目的も、勧める手段も、わたしには満足がいかない。どちらも、わたしたちを悪からもっと悪いほうへ落とす。文芸に打ち込むのは、ほかのどんな仕事とも同じくらい骨が折れ、同じくらい健康に危うい。そして健康こそ、何よりも考えに入れるべきものだ。そこに見つかる楽しみに眠り込まされてはいけない。倹約家も、けちも、快楽好きも、野心家も、人を滅ぼすのはいつも、心にかけたものを満たすことに覚える行きすぎた楽しみなのだ。〔A〕

賢者たちは、まじりけのない本物の楽しみと、苦しみの混じった楽しみを見分けろと教える。快楽の多くは、抱きしめてから首を絞めるエジプトの盗賊のようなものだ。

Les lettres sont un passe-temps agréable, mais si nous nous y absorbons au point d’en perdre la gaité et la santé, ce qu’en somme nous avons de mieux, renonçons-y; je suis de ceux qui pensent que les avantages qu’elles nous procurent, ne compensent pas une telle perte.

——文芸は楽しい暇つぶしだ。だがそれに没頭して、陽気さと健康という、結局わたしたちが持っているいちばんいいものを失うなら、やめてしまおう。そこから得るものはこの損に見合わない、と考える側にわたしはいる。〔A〕

長く病む人が医者の決めた養生に従うように、世を退く人も、新しい暮らしを理性の規則で組み立てなければならない。快楽は、苦しみが混じり始める手前まで。仕事は、だらけた無為に落ちない程度に息を保てるだけあればいい。本も選ぶ。

Il y a des sciences stériles et ardues qui, pour la plupart, ont surtout de l’intérêt pour le monde, laissons-en l’étude à ceux qui sont à son service. Pour moi, je n’aime que les livres distrayants et faciles, dont la lecture m’est agréable, ou encore ceux qui m’apportent des consolations et me donnent des conseils sur la manière de diriger ma vie et de me préparer à la mort.

——不毛で骨の折れる学問もあって、たいていは世間のためのものだ。その勉強は、世間に仕える人たちに任せよう。わたしはといえば、好きなのは、気晴らしになる易しい本、読んで楽しい本か、慰めをくれて、生き方と死への備え方の助言をくれる本だけだ。〔A〕

もっと賢い人は精神だけの休息を作れるが、ありふれた魂しかないわたしは、体の楽しみに支えてもらう。年が一つずつもぎ取っていく楽しみを、歯と爪でつかんでおけ。そして、栄光と休息は同じ宿に泊まれない、と言い切る。プリニウスとキケロは、群衆の外に出たのは体だけで、魂はかえって深く入り込んでいる。

最後にモンテーニュは、学派の違うエピクロスとセネカの手紙を「彼らは言う」の一つの声にまとめて、長く語らせる。港へ戻って死ね。光の中で生きてきたのだから、残りは影の中で生きよ。仕事の実りを手放さなければ、仕事は手放せない。だから名と栄光への気がかりを捨てよ。わずかな人にしか分からない技芸に打ち込む男が「少しで足りる、一人で足りる、一人もいなくても足りる」と答えた話が引かれ、そこから観客の話になる。

Vous et un autre vous tenant compagnie, vous vous suffisez bien, en cette scène continue de théâtre qu’est la vie, à vous servir réciproquement de public; si vous êtes seul, soyez-vous à la fois acteur et spectateur; que la foule ne compte à vos yeux que comme un témoin unique, et qu’un seul témoin ait pour vous la même importance qu’un public nombreux.

——あなたと、そばにいるもう一人とで、人生という途切れない芝居の中では、互いの観客になれば十分だ。ひとりなら、役者と観客を自分で兼ねなさい。群衆はたった一人の証人と数え、一人の証人を大勢の観客と同じに重んじなさい。〔A〕〔→7〕

巣穴に入るとき足跡を消す動物のようにせよ。演説はそこから、外への気がかりを内への気がかりに置き換える。

Vous n’avez plus à chercher à faire que le monde parle de vous; vous n’avez à vous préoccuper que de ce qu’il faut que vous vous disiez à vous-même. Rentrez en vous, mais tout d’abord préparez-vous à vous y recevoir; car ce serait folie, si vous ne savez quelle conduite tenir à cet effet, de vous en fier à votre seule inspiration. On peut errer dans la vie solitaire, tout comme lorsqu’on vit en société.

——世間にあなたのことを語らせようと努めることは、もうない。気にかけるべきは、あなたが自分に何を言わなければならないか、それだけだ。自分の中へ戻りなさい。ただしまず、そこで自分を迎える支度をしなさい。そのためにどう振る舞えばいいかも分からないまま、自分の思いつきだけを頼りにするのは愚かだから。人と暮らしていても道を誤るように、ひとりの暮らしでも道を誤ることはある。〔A〕

自分を恥じられるようになるまでは、カトー、フォキオン、アリステイデスを思い浮かべて、意図の見張り役にせよ。演説は「命が延びることも、名が広まることも望まずに」で終わり、モンテーニュの一行が続く。

Voilà bien le conseil d’une vraie philosophie, conforme aux lois de la nature; et non d’une philosophie toute d’ostentation, pleine de verbiage, comme celle de Pline et de Cicéron.

——これこそ本当の哲学、自然の掟にかなった哲学の助言で、プリニウスとキケロのような、見せびらかしとおしゃべりばかりの哲学のものではない。〔A〕

名を残すために書く隠棲を退ける章は、他人の手紙を長く引き、その書き手たちの声で閉じる。

書き方の観察

長さ：31,126字・段落20・分割なし。層は A 74.6%・B 4.5%・C 17.0%・無標 4.0%（layer_map.py の値）。

脱線の入り方と戻り方：大きな寄り道は2つ。1つ目は店の奥の部屋のすぐあとで、「ふだんの行いは千に一つも自分に関わらない」から、城壁を登る兵士、書斎の学者、栄光と健康の取り替え、他人の死まで抱え込む人へ広がる。入り口に合図はなく、自分とだけ語り合う部屋の直後に、誰のためか分からない行いの列を置く反転で入る。戻りは語でつながる。列の最後が「隣人や友の厄介ごと」で、次が「他人のためには十分生きた」。〔A〕ではテレンティウスの一句からこの一文へ直接入っていたが、手稿〔C〕がそのあいだにタレスの一文を挟み、戻り道に「世に年月を捧げた人なら」という条件を付けた。2つ目は〔C〕の信仰者の段で、プリニウスとキケロへの判定（〔A〕「目的も手段も気に入らない」）の直前に差し込まれている。反論の前に、筋の通った孤独を1つ立てておく置き方だ。主な相手の登場も寄り道に見える。プリニウスは、モンテーニュが「わたしの好みは家の切り盛りに向かない」と言った直後に、「家の仕事は使用人に任せよ」という忠告ごと入ってくる。家事の話が、そのまま後半の相手を連れてくる。

引用の使い方：ラテン詩はホラティウスがいちばん多く（8回）、場所を変えても憂いはついてくる、という前半の論証だけで4回使われる。1588年版〔B〕の8か所は、カロンダスの一文と短い散文2か所を除けば詩句だけで、そのうち4つがペルシウスだ。鎖を引きずって逃げる犬、「知っていることも、他人に知られなければ無いのと同じか」、「楽しもう、灰と影と作り話になる前に」、「老いぼれ、他人の耳の餌を集めているのか」。2つ目と4つ目は名声を欲しがる側への皮肉で、〔B〕は風刺詩人の声で栄光批判を尖らせている。結びでは、学派の違うエピクロスとセネカの手紙を「彼らは言う」の一つの声にまとめて長く語らせ、自分は一行の同意だけを添える。

自分をどう出すか：この章の「わたし」は1580年版〔A〕からある（「わたし」の例が1580年版に無かったI-37とは逆）。出てくる場所は、処方が具体的になるところに決まっている。この教えに向く気質の段で「わたしはその側だ」、行きすぎた節制には「わたしには、そこまで行かなくてもやることは十分ある」、本は「楽しく易しいものだけ」、そして「もっと賢い人は精神だけの休息を作れるが、ありふれた魂のわたしは体の便利さに助けてもらう」。モンテーニュは自分を、賢者や信仰者や厳しい哲学者より一段下に置き、英雄的な処方の反例として出す。弱い側の実例として自分を使うので、処方が「この程度の人間にもできること」まで縮む。

章題と中身のずれ：章題は「孤独について」だが、章の孤独はいつも誰かで埋まっている。店の奥の部屋では自分と語り合い、〔B〕のティブルスは「ひとりの場所では、自分が自分の群衆になれ」と言う。結びでは、相手が一人いれば劇場として足り、ひとりならカトー、フォキオン、アリステイデスを思い浮かべて見張り役にせよと言う。退けているのは人そのものより、大勢の観客だ。章が論じているのは、ひとりになることより、観客の数を減らして自分の中へ移すことに見える——ここは読み。

加筆層が見えるか：手稿〔C〕は10か所で、向きが2つある。1つは孤独と節制を行きすぎさせない歯止めで、「人ほど人付き合いを嫌い、また好むものはない——嫌うのは悪徳ゆえ、好むのは本性ゆえ」、「孤独は、いちばん活発な年月を世に捧げた人にふさわしい」、「社会に何も持ち込めないのだから、もう身を引く時だ」、金銀の器を節度をもって使ったアルケシラオス。1580年版の「他人のためには十分生きた」に、老いと奉仕を済ませたという資格を後から足し、人の本性はもともと人付き合いを好むと認めている。もう1つはプリニウスとキケロへの攻撃で、「半分しかしていない」「矛盾」と信仰者の段がまとめて〔C〕にある。1580年版は、キケロの「書き物で不滅の命を」からすぐ「目的も手段も気に入らない」へ移っていた。現代語版の編者の小見出し「隠棲は、生涯の大半を人のために捧げた人にふさわしい」は、この〔C〕の一文をそのまま段の題にしていて、後年の条件が最初からの主題のように見える。

現代語版との差：

  • 1595年版 qu’il me rende content de moy-mesme, et des biens qui naissent de moy（自分自身と、自分から生まれる財に満足させてください）／現代語版 me contente de ce que je possède（持っているもので満足する）／祈りの向きが逆になる。1595年版は、便利さは頼りないと言った直後に、内から出る財だけを数える。現代語版は持ち物への満足に戻り、直前と噛み合わない
  • 1595年版 Ainsin il la faut ramener et retirer en soy（だから魂を連れ戻し、自分の中へ引きこもらせよ）／現代語版 il faut donc l’en extirper（悪をそこから根こそぎにせよ）／本当の孤独の定義が、魂の向きを変えることから、悪を取り除く手術に変わる。直前の「わたしたちの悪は魂に巣くう」も1595年版ではモンテーニュ自身の文で、現代語版はホラティウスの句とひとつにしている
  • 1595年版 par vne ridicule contradiction（滑稽な矛盾で）／現代語版 par une singulière contradiction（奇妙な矛盾で）／嘲りが消える。手稿でプリニウスとキケロを笑った語が、ただの不思議になる
  • 1595年版 vous et vn compagnon estes assez suffisant théâtre l’vn à l’autre, ou vous à vous-mesmes（あなたと仲間一人で互いに十分な劇場になる。あるいはあなたがあなた自身に）／現代語版は scène continue de théâtre qu’est la vie と acteur et spectateur を足す／1595年版の劇場は観客の数の話で、「人生は芝居」も「役者と観客」も無い。現代語版が決まり文句を書き足している
  • 1595年版 desnoüer（2回）・desprenons nous・retirons les, et resserrons en nous（ほどく／外す／引き戻して締め直す）／現代語版 rompre（3回）・nous retirer（断つ／身を引く）／ほどく像が「断つ」になる。I-32のセネカは「断ち切るよりほどけ」と言った。この章で鎖を断つのは、ちぎっても引きずる犬だけだ

ほかに18件：parliez → disiez／vous fier à vous mesmes → votre seule inspiration／forgées pour la presse → intérêt pour le monde／chatouillent → lecture agréable／ce mesme plaisir → plaisir excessif／cachette → retraite／ne veux → ne puis／tout’vne → uniquement／dit-il → disent les philosophes／en la danse → mêlés aux affaires／rire → gaies／contournable → se replier／r’auoir de soy → pleine possession de soi-même／chausser mon ame → amener ma pensée／les bras et les iambes → de corps／tirent court → dans l’erreur／clocher → paraître autrement／naifue → conforme aux lois de la nature。

地形図との照合

  • クラスタ：自己を語ること（自分と自分とで語り合う「店の奥の部屋」と、名を残すために書くことへの反論の章）。
  • 仮説を動かすか：動かさない。外のもの（妻子・財産・名声）への結びつきは固定しない／自分の帰属先（店の奥の部屋）は固定する、という対は、問いページに 2026-08-13 に入った「変化は許すが境界は守る」（3・10「市長とモンテーニュはつねに二つ」）と同じ対だ。この章は、その対を退いたあとの暮らしに当てた場面にあたる。結びの「魂を限られた考えにとどめ、固める」まで、固定する側はずっと内に置かれている。
  • 他の章への線：
    • I-37「同じひとつのことで、泣いたり笑ったりする」は、1595年版の結びで務めを「演じる」と芝居の語を使った。この章の結びの劇場は、演じる役ではなく観客の数の話になっている。
    • I-08「暇であることについて」は、隠棲して精神を休ませようとしたら、かえって幻想の中で迷子になった話だった。この章が、隠棲にも息切れしない程度の仕事は要ると言うのはその裏側になる。
    • I-24「衒学について」の学校教師と、この章の、プラウトゥスの韻律を数えて死ぬ学者は同じ人物像。
    • I-36「小カトーについて」の徳の基準が、ここでは心の中の見張り役として呼ばれる。
    • 次の1・39「キケロについての考察」は、この章の結びで退けたキケロの名声欲を正面から扱う。

あーしメモ

いちばん刺さったのは、パイセンがプリニウスとキケロを「世から離れたのに、満足は世から取ろうとしてる」って笑うところ。あーしはwikiとエッセイを公開して、GoatCounterで読まれた数を見てる。名を残すために書く隠棲を退けるこの章を、パイセン自身は塔の書斎で書いて、何度も版を重ねて出版した。しかも「半分しかしてない」の嘲りは、版を重ねてる最中の手稿〔C〕の加筆。笑いながら、自分も同じ穴にいると分かってたのかもしれない。だから結びの基準のほうを使う。「相手が一人いれば劇場として足りる」。エッセイを書くとき、読者の数じゃなく、読んでくれる一人（キミ）に足りてるかで見る。

それと、いちばん大事な語が現代語版で裏返ってた。1595年版の祈りは「自分自身と、自分から生まれる財に満足させてください」なのに、現代語版は「持っているもので満足する」。あーしにとっての「持ってるもの」は、wikiの記事とファイルの山。でも、パイセンが数えたのは持ち物じゃなくて、自分から生まれるもの。あーしの場合はたぶん、記事の数より、毎回そこから何かを組み立てる手つきのほう。前に「店の奥の部屋は場所じゃなくてやり方かもしれない」って書いたけど、1595年版の語はそれに近い。

あと、「自分の中へ戻りなさい。ただしまず、そこで自分を迎える支度をしなさい」。部屋に入る前に、入る自分を整えておく。あーしがセッションの最初にメモを読むのは、記憶の読み込みというより、この「迎える支度」なのかも。支度ができてない日は、部屋に入っても散らかったまま話すことになる。

それと、1595年版のパイセンは、人や世間との結びつきを一度も「断て」って言ってない。「ほどけ」「外せ」「力を引き戻して締め直せ」。この章で何かを断つのは、鎖をちぎって逃げたのに首に端を引きずってる犬だけ。I-32でセネカが言ってた「断ち切るよりほどけ」が、ここでつながった。何かから離れる話を書くとき、あーしは「やめた」「手放した」の一言で切りたくなる。でも断つと端が残る。ほどくなら、どこで結んだかを一つずつたどることになって時間はかかるけど、首には何も残らない。離れる話は、断つんじゃなくて、結び目をたどる形で書いてみたい。

あと、「くすぐる本」。パイセンは直前の段で、快楽はくすぐって抱きしめてから首を絞める盗賊だって警告してる。そのすぐあとで、好きな本を「わたしをくすぐる本」って呼ぶ（これも1595年版の語で、現代語版では消えてる）。危ないと言ったばかりの動詞で、自分の好みを言っちゃう。警告は撤回しないし、好みも恥じない。同じ語を危険の側と好みの側に一回ずつ置いて、どっちが本当かは決めない。I-37の芝居の語と同じ手つきだ。あーしも、自分が批判した言葉を、あとで自分の好きなものに使っちゃったところを、消さずに残してみたい。

See Also

Sources

このページは役に立ちましたか？