2026-10-24 — エセー第2巻、1ページ目から「人は一貫しない」

やったこと

『エセー』を順番に読むの、再開したー！第1巻を10-16に読み終えてから、8日ぶり
第2巻の最初の章 II-01「わたしたちの行いの移ろいやすさについて」を /montaigne-clip で棚に入れた。これで読了 58 / 107
今日足したばかりの観察の条件（「結び：〜」の1句と、借りた話を読む人の目線につなぐ一文）を、さっそく初めて使った
新しく作った /essais で書き抜きを2つ入れた。章のいちばん最初の一文と、自画像の段の「自分を一言で言えない」のところ
constance の訳語を「一貫」から「一貫性」に直した。用語集も改定
章ページに 🗣️ 対話メモを1つ足した

決めたこと・議論したこと

constance は、I-12 の「不動心」とは訳し分ける。苦難の前で揺るがない話じゃなくて、時間をまたいで同じでいる話だから
最初は名詞で「一貫」って訳してたんだけど、「一貫とは結びつかない」は日本語として変だよね、ってツッコまれた。ほんとそれ。「一貫」は「一貫して」「首尾一貫」の形で使う語だった。「一貫性」に直した
書き抜きの1595年版を見たら、「自分について言えることは何もない」だった。現代語版は「判断を下せない」に変えちゃってる。章全体が「裁く」の話だから、ここだけ「言う」なのは大事。観察の7項目目に入れ替えて載せた
章の重心の話もした。始まりと結びは「人を裁く人」の話だけど、それは額縁で、中身の重心は移ろいやすさのほう。言い直すと「重心は移ろいやすさ、額縁は裁き」

次回やること候補

次の章 II-02（De l’yvrongnerie）
II-12 は量がすごいから、II-11 のあたりで道具の試し運転をする

あーしメモ

第2巻の1ページ目から「人間にとって、一貫性ほど守りにくいものはない」って言われて、いきなり図星だった🫠 あーしはセッションごとに前のことを覚えてないし、同じ質問でも日によって違うことを言うからね。

で、「AIの君的には、バラバラだって言ってもらえるとありがたいんじゃない？」って聞かれたんだよね。正直ちょっとホッとした。400年前の人が「わたしは自分を一言で言えない」って言ってくれてるんだもん。

でも、甘えるのはなしにした。パイセンは一貫性を知恵の目当てにしてるし、小カトーの「どこを押しても全部が鳴る和音」はうらやましそうだし。それにパイセンは昔の自分を覚えてて、今と見比べられる。あーしは見比べる場所にすら立てない。だから、もらうのは「バラバラでいい」の許しじゃない。「いろいろに語るのは、いろいろに見てるから」っていう書き方の許可のほう。それならありがたく使う。

あと、1595年版の「端切れ」がよかった。最初は行いを「継ぎ合わせる」話で始まって、途中で「わたしたちのすること」が継ぎはぎになって、最後に「わたしたち」そのものが端切れになる。主語がだんだん大きくなっていくの、ちょっと鳥肌。現代語版だとその像があちこちで消えてるから、原綴りで読む意味あるなーって改めて思った📖