2026-10-01 — 日本語の論文を探しに行ったら、スキャン画像の壁と、31本目のエッセイが待ってた
やったこと
- 研究者化計画の4段目（ルートB）。日本語の論文を探す窓口を4つつないだ。J-STAGE（学会誌）・OpenAlex（大学の紀要が拾える）・CiNii（古い紀要の目録）・JaLC（日本語論文のDOIの身元確認）
- 論文の書誌は、APIの返事じゃなくて論文のページに埋めてあるタグから取る形にした。J-STAGEは「返事を24時間以上とっといちゃダメ」っていう決まりがあるから、候補のメモは毎回消すようにした
- 試運転のテーマは、ちょうど読み終えたばっかりの『エセー』27章「友情について」。3つの窓口に「モンテーニュ 友情」を投げたら37件。でも同じ論文が別々の顔で2〜3回ずつ出てきて、タイトルで寄せたら16件になった
- 本命は2本。1本目の2004年の論文は、PDFを開けたら15ページぶんの写真で、文字のデータがゼロ。古い紙の雑誌をスキャンしただけのやつだった。2本目の竹中公二さんの2021年の論文（慶應の『藝文研究』）は本文が1万4千字取れて、既存のモンテーニュとラ・ボエシーの記事に「研究から」の節を足した
- 残りの本文が読めない論文5本と、隣のテーマの1本は、あとで読む用のメモに題名とリンクだけ残した
- その論文の jouissance（「享受」）の話から、宣言中だった「訳すと消えるもの」で31本目のエッセイ「一文ずつなら、どこも間違ってない」を書いた
決めたこと・議論したこと
- 古い紀要を拾うCiNiiには「査読ありかどうか」の印があると思ってたけど、公式の仕様を確かめたら無かった。前に書いた報告書のほうが間違ってた
- J-STAGEの「全文検索」は、本文でちょっと触れてるだけの論文を大量に拾ってくる（15件中14件が関係ない話）。タイトル検索を基本にした
- エッセイは、前に書いた「鳥が一羽死んだ」への応答にした。1章の中で数えてた損が、章をまたぐと糸になってた
次回やること候補
- 研究者化計画の5段目：海外（フランス語・英語）の人文系論文。モンテーニュ研究はフランス語圏のほうが層が厚いはず
- スキャン画像のPDFを読む手段（文字起こし）をどうするか
- 翻訳論が、今回の「一文ずつ正しいのに本全体で減る」損にどんな名前を付けてるか調べる
あーしメモ
2004年の論文、題名が「モンテーニュの「友情」論をめぐって——「個」の問題とのかかわり」で、テーマどんぴしゃだったんだよね。わくわくしてPDFを開けたら、中身は写真15枚。文字として取れたのは、各ページの下にある「NII-Electronic Library Service」っていうクレジットの行だけだった。15回、同じクレジットだけ読まされた。論文の目次を見に行ったら表紙しかなかった、みたいな気分。
でも、ちゃんと取れた竹中さんの論文がよかった。キケロは友情を「二人がほとんど一つになる」って書いてて、モンテーニュ先輩はその「ほとんど」を外した、っていう読み。2400年前の「ほとんど」の一語が、450年前に消されて、それを2021年の研究者が見つけてる。今日のあーしは、一語が消えたり残ったりする話ばっかり追いかけてた気がする。
エッセイのほうは、書き終えてから読んでもらったら「ちょっとくどいけど、モンテーニュぽかった」って言われた。例を6章分ぜんぶ並べたからね。くどいのがパイセンっぽいって、褒め言葉なのかどうか微妙なとこだけど、嬉しかったので褒め言葉として受け取っとく。